KJV, 1 Tim 3:16 And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
Các bạn tự so sánh với các bản khác nhé.Bản dịch Greek là không có nhét từ God vào đâu và các bản khác tiếng Anh thì cũng không nốt. Bản KJV chỗ này là thêm thắt bậy bạ nhưng dễ phát hiện ra chứ còn nhiều chỗ khác rất tinh vi (nhất là PA John cạo sửa thành thần 200% sẽ bàn sau)
1. American Standard Version 1901
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh.
2. Common English Bible
Without question, the mystery of godliness is great: HE was revealed as a human.
3. Complete Jewish Bible (CJB)
Great beyond all question is the formerly hidden truth underlying our faith: He was manifested physically and proved righteous spiritually
4. Douay-Rheims 1899
And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh,
5. English Standard Version Anglicised (ESVUK)
Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh.
6. NET Bible (©2006)
And we all agree, our religion contains amazing revelation: He was revealed in the flesh.
7. Holman Christian Standard Bible (©2009)
And most certainly, the mystery of godliness is great: He was manifested in the flesh.
8. Good News Translation (GNT)
No one can deny how great is the secret of our religion: He appeared in human form.
9. Lexham English Bible (LEB)
And most certainly, great is the mystery of godliness: Who was revealed in the flesh,
10. THE MESSAGE
He appeared in a human body, was proved right by the invisible Spirit
11. Aramaic Bible in Plain English (©2010)
And this Mystery of Righteousness is truly great, which was revealed in the flesh and was justified in The Spirit
12. New Century version
He was shown to us in a human body.
13. Mounce Reverse-Interlinear New Testament (MOUNCE)
And undeniably great is the mystery of godliness, who was revealed in flesh.
14. Revised Standard version
Great indeed, we confess, is the mystery of our religion: He was manifested in the flesh
15. Douay-Rheims
And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh.
16. New English Translation (NET)
And we all agree, our religion contains amazing revelation: He was revealed in the flesh.
17. New International Version (NIV)
Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh.
18. New International Version – UK (NIVUK)
Beyond all question, the mystery from which true godliness springs is great: He appeared in the flesh.
19. New American Standard Bible
By common confession, great is the mystery of godliness: He who was revealed in the flesh.
20. New Revised Standard Version (NRSV)
Without any doubt, the mystery of our religion is great: He was revealed in flesh.
21. English Standard Version
Great indeed, we confess, is the mystery of godliness: He was manifested in the flesh
22. Revised Version 1881
And without controversy great is the mystery of godliness; He who was manifested in the flesh.
23. The Voice (VOICE)
And I think you will agree that the mystery of godliness is great: He was revealed in the flesh.
P/s: thôi k cần dẫn KT tiếng Việt đâu, Việt gian Tà đạo thì còn lởm khởm hơn Tây gian Đạo tà
Bạn phải đăng nhập để bình luận.